Услуги

Услуги, предоставляемые студией Le Doyen, включают в себя полный цикл звукового постпродакшна:

Сведение звука для кинофильмов в формате Dolby Digital

Тонировка кинофильмов, запись диалогов

Дубляж иностранных кинофильмов на украинский язык

  • Перевод с английского на украинский язык и укладка текста. Обратный перевод.
  • Кастинг актеров и дикторов для озвучки рекламных аудиороликов и дубляжа фильмов
  • Услуги режиссера дубляжа
  • Услуги музыкального редактора

Создание звуковой дорожки в форматах DVD 5.1, стерео, моно

  • Саунд-дизайн в форматах DVD 5.1, стерео, моно
  • Подбор фоновых шумов в форматах DVD 5.1, стерео, моно
  • Сведение музыки в форматах Dolby Digital, DVD 5.1, стерео, моно
  • Премикс в форматах Dolby Digital, DVD 5.1, стерео, моно
  • Предоставление диска MO (магнито-оптический) со скодированным звуком в формате Dolby Digital для изготовления оптической фонограммы и печати копий кинопродукта на пленке 35 мм
  • Предоставление цифровой версии диска MO для пересылки материалов по интернету на копировальную фабрику

Производство аудиороликов
Озвучивание теле- и радиопрограмм

Монтаж видеоматериала (производство рекламных видеороликов, анонсов)
Монтаж кинофильмов

Трансфер материалов посредством серверов Signiant и Smartjog